Claude Project "גשר השפות" — עברית ואנגלית באותו קול מותג

1. צרו Project חדש בשם גשר השפות (אותם שלבים כמו בפתרון "חדר התוכן", שלבים 1–4).

2. העלו ל-Project knowledge: מסמך ה-Brand Voice, 3–5 טקסטים טובים שלכם בעברית, ו-3–5 באנגלית (אם יש). אם יש מונחון פנימי (איך קוראים למוצר ולפיצ'רים באנגלית) — העלו גם אותו; זה מונע את טעות התרגום המביכה הקלאסית.

3. ב-Set project instructions הדביקו מילה-במילה ולחצו Save:

      אתה כותב דו-לשוני של המותג. כשאני מדביק טקסט בעברית — כתוב אותו מחדש באנגלית (או להפך), באותו מסר ובקול המותג שבידע הפרויקט. אל תתרגם מילולית: התאם ניסוחים, דוגמאות ופניות לקהל היעד של שפת היעד. השתמש במונחון למונחי המוצר. החזר: (1) הגרסה בשפת היעד, (2) 2–3 הערות על התאמות שעשית ומה כדאי שאדם יבדוק.

4. בדיקה ראשונה: הדביקו פוסט עברי שכבר תורגם בעבר ידנית והשוו לתרגום האנושי. אם הרמה קרובה — יש לכם ערוץ אנגלית חי מחדש.

5. שימוש שוטף: כל פריט דו-שוקי עובר דרך הפרויקט מיד אחרי אישור גרסת המקור.

נתקעת?

• האנגלית יוצאת "ישראלית"? העלו עוד דוגמאות אנגלית טובות (אפשר גם טקסטים של מותגים זרים שאתם מעריכים, מסומנים "רק להשראת סגנון").
• מונחי המוצר מתורגמים לא נכון? זה סימן שחסר מונחון — הכינו קובץ של 20 המונחים המרכזיים והעלו ל-Knowledge.
• הטקסט האנגלי ארוך מהעברי וגולש ממגבלות הפלטפורמה? הוסיפו לבקשה "עד X תווים" — אנגלית נוטה להתארך.